Читаю потихонечку Иоанна Кассиана Римлянина (5 век н.э.) Интересно. Меня покоробила цитата из Библии «с советом пий вино», конкретно слово «совет», которое можно понять как синоним слову «товарищ». Полез в сеть, вот что откопал:

Притч 31 гл. 3-5 ( Read more... )

1 рогоноса
2 шипокрыла

1 В рубке космической радиосвязи не было никого, кроме радиста. Это был подросток, никогда не покидавший Пирра, и поэтому не знавший языка других планет.
2 В рубке космической радиосвязи находился один связист. Это был подросток, никогда не покидавший Пирра, а потому не знавший ни других планет, ни языков. В отличие от него ( Read more... )

В фильме показан колорит украинского этноса. Заснул на середине, настолько все протяжно и размеренно поначалу. Удивительно, каким чудом среди горилки, галушек и вечных песен мог родиться такой писатель как Н.В. Гоголь ( Read more... )

«В «Библиотеке для чтения» случилось еще одно, дотоле неслыханное на Руси явление. Распорядитель ее стал переправлять и переделывать все почти статьи, в ней печатаемые, и любопытно то, что он объявлял об этом сам довольно смело и откровенно. «У нас, - говорит он, - в «Библиотеке для чтения», не так, как в других журналах: мы никакой повести не ( Read more... )

Просто ужас. Читаю “Мастер снов” в другом переводе, и слушаю mds, сравнивая. Вместо лилий - сирень, вместо секвой - тополя. Это не перевод, а самый обыкновенный вандализм. Правообладатели могли бы смело подавать в суд, если б понимали по русски. Правда, есть и плюсы. Добавлен Респиги, мартобря вместо октября, огонь вместо костра. Нет, ну ( Read more... )

“В конце концов, в самом дальнем углу он нашел то, что искал: дубинку, которую его ребята использовали в прошлом году для игры в банки.” Ну какие “банки” могут быть в Калифорнии? “Ах, если бы только он был уверен, что никто на обратной стороне планеты не собирается начать революцию!” “Другого ждать в ближайшем времени не приходится, и новой ( Read more... )

Незаконченная, к сожалению, рукопись. Во-первых, мне непонятно, зачем К. нужно было воодружать флажок на стену, когда он забрался на нее, и приобрел уверенность. Во-вторых, в конце сцена с платьями хозяйки, слишком скомканная, незаконченная и материально приземленная. Чем-то напомнила момент из фильма “Бег”, когда голодный Тихий приходит к ( Read more... )

Прочитал “Портрет” Гоголя, в двух вариантах. Показался интересным тип завидующего человека, мецената, скупающего картины и с наслаждением уничтожающего их. Нечто подобное, на мой взгляд, происходит сейчас с книгами. Только намного страшнее. Приведу аналогию: картинная галерея мастеров живописи, в которой любой, отмеченный определенными “ ( Read more... )

Странная опечатка или оговорка в “записках сумасшедшего”. Текст: “Вон он спрятался к нему в звезду”, аудиозапись: “Вон он спрятался к нему во фрак”.